emotion_lady: (Default)
Во-первых, я теперь тру-пенсионерка: получила ооциальную карту москвича. Вот я ужо скидок-то наполучаю!-) Кстати, какой-то идиотизм: было у меня в прошлой, допенсионной, жизни несколько банковских карт, в Пенсионном фонде заставили заиметь специальную сбербанковскую карту для перечисления туда денег (специальность в том, что на остаток начисляют аж три процента), а в соцстрахе, стало быть, выдают еще один пластик, на сей раз от Банка Москвы. Вот оно мне зачем - столько карт? Перевод добра на понятно что.
Во-вторых, рабочий день прошел чуднО и закончился примерно так же: пять часов непрерывно делала один разовый отчет, потом его же дополняла, проверяла, отсылала разным людям, оглянулась - шесть вечера. И за 15 минут долетела до дома, чудны же дела твои, господи. В пятницу-то.
В-третьих, осторожно ввожу "голодные пятницы", хорошее это все-таки дело. Осторожничаю, чтобы язву не реанимировать, да еще таблетки пока пью послеоперационные, так что чуть-чуть поела: 313 килокалорий за весь день))) Полет нормальный, без радикальных мер скатиться назад очень легко.
В-четвертых, вдруг придумала сгонять на Крит, совсем ненадолго. От отпуска остался 1 день, но душка-шеф разрешил свалить дня на три, так что с выходными все пять. Ну как пять, минус дорога - и вот они, три. Но зато я придумала, что в кои веки не помчусь глотать впечатления, а наоборот - буду вести растительную жизнь в красивых апартаментах на берегу моря. Трех дней вполне хватит) Даже вот машину брать не буду (ха-ха, там два такси получатся как раз как аренда авто). Визы у меня нет, билетов нет, но главное же ж что - надумать. Вот и надумала.
А вообще с сегодняшнего дня могла бы в Любляне участвовать в ГАТЛ-овском интенсиве, но ... забоялася. И гештальтист я не совсем настоящий, и английский неродной))) Это ж надо все нюансы понимать...
В общем, поток сознания получился.
emotion_lady: (Default)
Один из методов преподавания у моей англичанки - прямо убойный (для меня): подсовывает заданьице, начинаю делать - и встаю в ступор. Каждый новый вопрос - то ли да, то ли нет, совершеннейшая загадка, 50 на 50. Это говорит о чем? Это говорит о том, что данное правило я не знаю, а прочтено в оригинале еще недостаточно для выработки интуиции на написание (как это было, например, с русским языком: я читала с 4 лет, и столько читала, что в начальной школе была уже почти что грамотная, учительница говорила, что у меня "врожденная грамотность" - ну нет, конечно, не врожденная, а приобретенная за счет хорошей литературы).
Ну так и вот: начинаю отгадывать, рассуждать вслух, злиться, перехожу на русский (ибо на нем я злюсь куда как разнообразнее, чем на английском), в конце концов чувствую, что сейчас начну предметы разбрасывать. И тут она тихонечко так - бац, и рассказывает мне правило. А я вся в запале уже готова и на нее броситься: а где ты раньше-то была??? Такой вот переломный момент наступает где-то на трети довольно большого задания, после чего оставшиеся две трети я заканчиваю быстро и за нефиг делать (и без ошибок).
Оказывается, это и правда эффективно! При таком способе помогают эмоции: то, что сильно эмоционально окрашено, то ложится в виде знаний лучше. Ну вроде как, будем эту теорийку проверять))
И еще она мне говорит: ну а какой еще способ проверить, знаешь ты это или не знаешь? Если интуитивно начинаешь отвечать правильно, хотя не можешь назвать это правило - стало быть, в подкорке отложилось. Если вижу, что стабильно "отгадываешь" - будем это учить.
Сегодня у меня были Complex Objects. Которые я раньше употребляла как бог на душу положит (то есть те самые 50 на 50).
Да, еще. Постоянно напоминает: relax! Учить английский - это удовольствие! И обещает подготовить на один из следующих уроков очень интересный материал про людей, для которых английский не родной, но которые, ничтоже сумняшеся, употребляют его, не будучи при этом ни confused, ни ashamed, ни чего другого прочего. А я могу забыть про свои недостатки и быть абсолютно свободной только в случае, если какая-то прямо вот emergency situation, тогда плевать на времена и нравы, лишь бы получить желаемое.
emotion_lady: (Default)
А вот помните, я скромненько так писала про Долину Смерти в Америке?
А тут - роскошные фотографии, не чета моим, про это место. Положу-ка вот тут себе на память.
Так что - никто не надумал поучиться в Бостон поехать на Новый год? Алло, мы ищем таланты попутчиков!
emotion_lady: (Default)
Из дома не выходила, хотя были планы присоединиться к экскурсии по Соколу, но лень победила. Читаю весь день - то блогосферу, то Стивена Фрая. Чертовски сложный у него язык, но так интересно (там, где врубаюсь)! Кстати, пока не знаю, как перевести название: "Moab is my washpot" - ась?
А еще качнула по наводке преподавательницы IELTS skills - и понеслось: топик за топиком. Смешно, что в роликах про спикинг я регулярно неверно оцениваю говорящих. Мне кажется, что more fluent один товарищ - оказывается, другой. Или: кто из них больше hesitate? Отвечаю - опять не так. Причем содержание-то понятное и простое. Субъективизм какой-то, так вот и валят экзаменуемых))
И еще в тему английского: у шефа вчера увидела штампик: большими буквами FUCK и к нему три опции: YOU, ME или OFF.

Heroes

Jul. 5th, 2013 10:58 am
emotion_lady: (Default)
Англичанка любит, чтобы я догадывалась. Показывает вчера картинку: стоят люди, явно в студии, держат в руках какие-то штуки, похожие на призы, над головами у них написано "CNN Heroes". Спрашивает - знаешь, что это?
- Неа.
- Тогда высказывай гипотезы.
- Ну... какое-то шоу, а может, даже и сериал.
- А про что?
- Да откуда ж я знаю... Героические какие-то люди:-)
- Как ты думаешь, зачем вон на той студийной стене фотографии?
Ну и т.д.

В общем, познакомили меня с этим проектом - everyday people changing the world, посмотрели мы сюжет, почитали про победителей прошлого года.

А домашнее задание мне выдали такое: "номинировать" кого-то из моего окружения на звание "героя". Я бы и вправду на сайте номинировала, если бы там не было ограничения "только для США":-) А так пришлось просто на бумажке.

Интересно, в общем.
emotion_lady: (Default)
Посылка дошла до Мери! Ура! На тридцать девятый день она получила пастилу. Почта России сделала практически невозможное - выполнила свою работу.

Этапы большого пути - название и продолжительность:
Прием - 25 дней
Обработка - 1 день
Таможня - 4 дня
Экспорт - 4 дня
Импорт - 3 дня
Вручение - 1 день, неудачно (Мери была весь день на похоронах друга)
Вручение - yes!

Увидела я на сайте это "неудачное вручение" и сразу позвонила Мери. В это время она железобетонно дома, потому что готовит ужин для студентов, которые у нее сейчас со всего мира: и Словакия, и Франция, и Япония, и еще что-то, забыла уже. Поговорили, очень довольные друг другом: она - тем, что я ее помню, а я - тем, что болтаю как ни в чем ни бывало по телефону по-английски:-)
emotion_lady: (Default)
Оба текста есть в интернете, так что это довольно известные задачки на прямую и косвенную речь:-) А я двоечница: урок через 10 минут, а я вот... того... не переводила, в общем. Найти-то сразу нашла, но надо ж самой. Ну хоть людям расскажу истории.

Read more... )
emotion_lady: (Default)
А есть еще чумачечие, которые рассмотрели бы вариант поехать в Штаты в языковую школу на программу "Travel and Culture" - 16 часов учебы в неделю, не требуется студенческая виза (достаточно туристической),  с 30 декабря на пару недель, на наши каникулы? В Бостон, потому что в остальных городах программы я была.
Это мне буквально только что пришло письмо из другой школы - не той, в которую я ездила на Мальту, а альтернативной. Приглашают лето провести, но с летом у меня того-с, весь отпуск выбран, осталось три рабочих дня, к которым я присовокуплю выходные и проведу их в Грузии совсем скоро. Да и вообще хорош уже в этом году мотаться - четыре путешествия за четыре месяца, только юбилей меня оправдывает, я сейчас себя балую всячески, чтобы смягчить переход в новую жизненную категорию... А Новый год уже совсем скоро))

Вот я знаю, что некоторые люди после моих постов сообщали, что готовы отправиться по моим стопам. Может, отправимся вместе? Я на этот Трэвел и Калче, чтобы не морочиться со студенческой визой, а вы на какой-нибудь интенсив на то же время?

Ссылочка вот она
emotion_lady: (Default)
В десять минут седьмого иду по коридору к себе в кабинет, думая, что сейчас пойду домой.
В коридоре какое-то странное оживление: оказывается, "наша" английская школа привела очередного носителя, да только вот перепутали что-то в расписании, и правильной группы уже нет, все ушли (и вообще были не в курсе). И, чтобы спасти ситуацию, мне (попавшейся под руку) внезапно предлагают: хотите с носителем пообщаться?
А я чо - я всегда готова. Так неожиданно поучилась полтора часа с тетенькой из Миннесоты. Тема урока была - американские идиомы. Ну такие странные, я вам скажу - я догадывалась о значениях ровно по теории вероятностей: в пятидесяти процентах))
Честно говоря, толку от этого занятия не будет, я же завтра уже все забуду, да и уровень был выше продвинутого (это она в конце сказала).
Но прикольно - иду, никого не трогаю, бац - на голову сваливается инглиш спикинг леди.
А еще смешнее, что дочерь моя сейчас в ресторане сидит и тоже по-английски говорит. Я с этого митинга срулила, но английский меня настиг!
emotion_lady: (Default)

Не могу не поделиться, потому что я так смеялась, и до сих пор еще смешно, сейчас вот вспомнила и опять ржу. Николавна, не обижайся, это пиар.
Дело было на Мальте в самые первые дни: мы внезапно обнаружили, что розетки трехдырочные, и нужен переходник, который, конечно, есть, но в Москве, а путеводитель Кука настоятельно советует везти с собой, ибо на острове с этим трудно (вот кстати - оказался этот путеводитель ну таким древним, ну таким неактуальным, а купила-то прямо перед поездкой).
Я вся в чувствах побежала к Мери: "У нас така проблема, така проблема!" Выслушав, она посмеялась, выдала один адаптер и сказала, чтобы мы завтра дошли два шага до местного хозмага и купили этих переходников, сколько унесем.
Назавтра шли мы из школы мимо другого хозмага и вспомнили про "таку проблему", и я говорю Александре: иди, мол, тренируй коммуникацию, ибо я и так болтаю, а ты все молчишь. Сначала она наотрез отказывалась ("Я не могу, у меня барьер"), но со мной же не забалуешь, поэтому через некоторое время меня уже попросили выдать текст для говорения, я начала выдавать варианты, и среди них был, естественно, "Do you have an adapter?"
Александра Николаевна собралась, напряглась, я бы даже сказала - окаменела в суставах, и пошла в сторону продавца. С абсолютно застывшим лицом, без тени улыбки, очень громко и строго, очень похоже или на "Гитлер капут", или на йоптваюмать она выпалила в одно слово с десятью вопросительными знаками в конце:  "ДУЮХЭВЭНЭДЕПТЭР?????"
Продавец струсил и немедленно сдался! И выдал стратегический переходник за два евро!
А у меня появился новый локальный мем.
А училась Саша потом очень хорошо, и говорила тоже.

emotion_lady: (Default)

Но пока не уезжаю с Мальты: сегодня экскурсия "Три города", завтра - hop on/hop off по всей необъятной Мальте плюс, если с погодой будет ок, пляж, море... А то ведь ни разу до воды не дотронулась, а купальник-то купила)))
А вот учеба закончилась. Жалко - не передать, хочу еще и еще. Недели бы две, и я бы заговорила наконец, уже сегодня чувствовалось, что начинаю потихоньку смелеть. Итальянка уехала, а со швейцаркой не так страшно, она не столь виртуозно щебечет))

Daniel

May. 17th, 2013 08:43 am
emotion_lady: (Default)

Показываю одного моего препода. Классный дядька, надеюсь, даже на фото видно.
Мама у него итальянка, папа мальтиец, несколько лет назад Дэниел уехал в Канаду и жил там, а сейчас живет на две страны: весной-летом-осенью здесь, на Мальте, преподает в EC, а на зиму уезжает в Канаду, в Галифакс, учит студентов из Саудовской Аравии.
На Мальте в наследство ему достался большой дом, Дэниел разделил его на несколько апартаментов и сдает. В Галифаксе живет на берегу океана...

emotion_lady: (Default)
Наша гидша по Сицилии все время говорила as well. Для меня это - ни о чем, словесный мусор, но я была не уверена, что нет глубокого смысла в его употреблении. И вот поставила сейчас на айпад urban dictionary и прочитала:

As well

The most annoying and irrelevant phrase that people feel the need to say all the time. It often doesn't make any sense but they say it to make themselves seem smarter than they really are, as well.

))))))
emotion_lady: (Default)

Сегодня у меня первый свободный afternoon с начала пребывания здесь, в EC (это название школы). Сегодня из мероприятий только wine testing, что для меня неинтересно, так что, посидев в ресторанчике и отведав местных равиоли с их знаменитой рикоттой, вернулась в школу за интернетом. Вот это наша ресепшн в одном из блоков. Мой любимый сотрудник здесь - вот этот парень в зеленом, хотя они все хорошие.

Здесь решаются все административно-хозяйственные вопросы: размещение, фотографии для ID, мероприятия, любая организационная информация. В корпусе напротив - администрация учебная, ну а я учусь в третьем корпусе, который для adult and business.

emotion_lady: (Default)
Мне очень, очень хорошо тут, правда. Такие классные преподаватели, так интересно на уроках! Вначале я сидела в advanced как умная собака: все-все понимаю, но молчу. А потом была тема "Национальные особенности", и тут уж я понарассказывала про наши особенности - так что меня потом спросили, не опасно ли ехать туристом в Россию:-)
И уточнение: не француженка в группе, а швейцарка франкоговорящая.
И про welcome dinner в понедельник. Нас привозит-отвозит от дома до школы и обратно автобусик, это привилегия клуба "50+". Ну вот, автобус должен был прийти в 19-15, мы вышли в 19 и прождали его ... час! Почему ждали? Потому что утром он опоздал на 25 минут, но пришел, мы решили, что это традишн такой. С нами еще была соседка-немка.
В восемь остановилось такси. Мы подумали - за нами, автобус сломался. Оказалось - ждет клиента. Пока объяснялись, что к чему, рассказали ему нашу историю, и он предложил вызвать другое такси для нас. Другому таксисту мы тоже пожаловались на непришедший автобус, а еще предположили, что большой автобус от школы к ресторану уже ушел, а мы не знаем, где ресторан. Тут меня осенило - а чойта мы едем в школу? Драйвер, а ты не знаешь ли, где такая-то школа устраивает ужин? Ессно, он знал - Мальта маленькая))) И мы приехали к ресторану одновременно с автобусом. Взяли у таксиста чек , и организовали небольшое выяснение с администрацией. Может, даже деньги вернем)))
emotion_lady: (Default)

Как я писала раньше, мы живем в частном доме, наша хозяйка - Мэри, 7 лет. В доме гостиная, столовая и три спальни, две из которых занимают студенты: в одной комнате мы с Александрой, во второй еще одна девушка из России и японка, приехавшая на полгода - начинала она с нуля, через месяц с небольшим уже вполне уверенно разговаривает.
Жизнь с Мэри - это что -то вроде new experience для меня, щас расскажу. Когда мы приехали, та русская девушка нас напугала, что Мэри невозможно придирчива, следит за каждым шагом и корректирует. Ну, думаю, влипли... Но все оказалось не так страшно: Мэри просто большая аккуратистка, любительница образцового порядка - а чего ожидать от женщины, ни дня не работавшей нигде, кроме как по дому? А дом у нее такой, что мне в Москве на него не заработать, и он весь декорирован, весь в каких-то финтифлюшках.
В январе этого года умер муж Мэри, и теперь она получает пенсию из заработанных им средств - самой ей пенсия не положена. Содержание такого дома обходится в изрядную копеечку, пенсии на это не хватает, поэтому Мэри и принимает студентов круглый год. Постоянное наличие в доме чужих людей, вообще-то, не сахар, поэтому соблюдение правил очень важно. Ну мы с Сашей их соблюдаем, пытаемся сделать больше - и вроде у нас проблем нет. Еще мы постоянно говорим Мэри, как все вкусно (она гордится своей готовкой), какие у нее красивые цветы (она гордится своим садиком) - и вообще мы начали первый день с приветственного презента, подарив ей московские конфеты и дальневосточную икру. Правда, боюсь, Мэри не очень поняла, что это за "деликатес" такой в банке.
Муж у Мэри был ... крупье в казино. На Мальте - три казино. Его парализовало лет семь назад, и все это время Мэри ухаживала за ним, в доме и машине все оборудовано для инвалидной коляски.
Конечно, немного стремно, когда хозяйка говорит, что чай very strong, поэтому один пакетик на двоих. Мы чай из России, у меня чай кипятильник с собой есть и свои пакетики))) Как партизаны, делаем себе чай в комнате, если уж не хочется беспокоить Мэри внеплановым чаепитием. Зато когда она спросила, что мы хотим на завтрак, а мы единодушно ответили, что поридж, ей пришлось облазить окрестности, чтобы найти для нас овсянку.
Да, посуду надо мыть вот так, вытирать вот эдак, складывать еще как-то, воду экономить, свет включать наполовину, если нет специальной нужды, полотенца сушить определенным образом - ну так и что, мы ж в чужом доме. Две недели - нет ничто. А японочка наша так и вообще исключительно толерантна, приспосабливаема, покладиста и услужлива. И все время учится, учится... Не то что мы))) Хотя Саша рядом делает уроки как раз, это я строчу в ЖЖ))
В advanced оказалось не так страшно, как я думала, и ужасно интересно, я очень довольна. Нас всего трое в группе: француженка, итальянка и я. Завтра пойду "помогать школе": тех, кто поменял уровень, пригласили испытать новый тест, они все время их корректируют. Народу здесь очень много, в смысле, в школе, говорят - нестандартно много для мая. Полно русской молодежи.
В общем, живу хорошо, через полчаса едем в Мдину и Рабат, на сем заканчиваю, всем привет.








бонус )

emotion_lady: (Default)
У меня очень много есть чего рассказать, но е-мое - некогда! Утром уроки, днем и вечером мероприятия, интернет только в школе, реально некогда.
Из событий дня: попросила поменять мне групп на более высокий уровень. Мой балл был наивысший для интерм., так что мне бы надо иди в хай, или в аппер, но для старичков и старушек этих нюансов нет, так что завтра пойду в advanced... Во я обнаглела!
emotion_lady: (Default)

Начала учиться:-)
Сдали мы тест, я в ожидаемом intermediate классе, застряла я на этом уровне, со мной две японки, француженка, немец и немка. Каждый день мероприятия, сегодня торжественный ужин, а в субботу мы поедем на целый день на Сицилию, вау)))

emotion_lady: (Default)
Кто разъехался, кто гуляет (как мои маргиналы со 2 этажа - физиономии уже опухшие), а я вот вытащила из головы давнюю занозу, что "нехорошо выбрасывать подарки", да и выкинула четыре здоровых мусорных мешка. И это еще не конец, увы - ненужные мне книги, альбомы, коробочки какие-то. Заодно под раздачу попали бывшие мАшины телефоны в каком-то оптовом количестве - вот чего они ожидали? А сколько еще такого "ожидающего".
Пока собирала барахло, слушала английские диалоги. Пичалька - никак не подберу нужный уровень: intermediate вроде уж простоват, advanced не тяну, а чего-то промежуточного никак не нарою.
В общем, мир-труд-расхламление. Поеду-ка в бассейн помедитирую.

Profile

emotion_lady: (Default)
emotion_lady

August 2013

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:29 am
Powered by Dreamwidth Studios