Master and servant

[emotion_lady]

Вчера я упорно слушала учебный диск с английским. Сегодня решила расширить горизонты, подключив "Depeсhe Mode". Во-первых, у них замудреные-перемудреные тексты, во-вторых, я всю жизнь их скулила, не понимая, включая буквы только на "лэтс плэй мастэ энд сэвэнт", в-третьих, под руку попался их диск "Gold Hits".
Так что теперь запоминаю выражения типа "You treat me like a dog, get me down on my knees"... или "It's a lot like life - this play between the sheets"...
Дожила, короче.

UPD. Реабилитация на "Personal Jesus". Один черт - без бумажки не разбираю я Гэана.

Comments

[rossa-magra.livejournal.com]

Я вот, английский начала каешна раньше учить, чем слушать ДМ (а слушаю я их с 12 лет), но могу сказать одно, они мне с языком очень помогли.
А на счет перемудреных текстов не разделяю, они мне напротив, очень простыми (но не простыми по смыслу) кажутся.

Х.Самостиенко

[(Anonymous)]

Я тут решил немного покаментить, поскольку к DM неравнодушен. Всегда считал их "рок" командой, несмотря на попсовость музыкального ряда. А такие "рок" команды как "Аэросмит" ну, или там, "Бон Жови" всегда считал попсой. А вот один из моих любимых текстов у DM (Эма, тебе домашка, прислать мне перевод на мыло. Рифма не обязательна. Писал по памяти. Так что если где не соответствие с оригиналом, то уж простите):

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favorite darkness
Your favorite half-light
Your favorite consciousness
Your favorite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favorite innocence
Your favorite prize
Your favorite smile
Your favorite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favorite passion
Your favorite game
Your favorite mirror
Your favorite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

Х.Самостиенко

[(Anonymous)]

А это задание номер цвай. За этот текст просто обвешать Дэйва суперами с головы до пят (тоже по памяти):

Condemnation
Tried
Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side

Accusations
Lies
Hand me my sentence
I'll show no repentance
I'll suffer with pride

If for honesty
You want apologies
I don't sympathize
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

Condemnation
Why
Because my duty
Was always to beauty
And that was my crime

Feel elation
High
To know I can trust this
Fix of injustice
Time after time

If you see purity
As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness
You substitute blindness
Please open your eyes

[prohvessor78.livejournal.com]

ну не знаю, у депеша классные тексты, которые на самом деле очень лехко слушаюцца и понимаюцца, тут как гриццо дело навыка. у мну весь депеш в мп3 есть. и у меня даже нет любимой песни - просто слишком много охуенного, чтоб выбрать луччее тчк

[emotion-lady.livejournal.com]

Как Вы не понимаете - у меня ПЕРВЫЕ опыты аудирования, то есть восприятия на слух. ПЕРВЫЕ в жизни.
Умники чертовы. Попробуйте с разбегу послушать че-нито на китайском. Даже если допустить, что читать худо-бедно можете.

Иван Костров

[(Anonymous)]

Согласен с братом-хохлом: лучше нет, чем учить аглицкий, слушая любимые песни любимых групп. Берешь вкладыш диска, читаешь текст и поешь вместе с ними - сила!
Вот только DM совсем мое - я вырос на хард-роке, потом перешел на хэви-метал, а сейчас вместе с младшим постигаю ню-метал и разные коры.
Когда-то с удовольствием переводил безбашенных The Cure, которых безбожно драл Гребенщиков.
Но, как говорят, каждому свое.