Master and servant

[emotion_lady]

Вчера я упорно слушала учебный диск с английским. Сегодня решила расширить горизонты, подключив "Depeсhe Mode". Во-первых, у них замудреные-перемудреные тексты, во-вторых, я всю жизнь их скулила, не понимая, включая буквы только на "лэтс плэй мастэ энд сэвэнт", в-третьих, под руку попался их диск "Gold Hits".
Так что теперь запоминаю выражения типа "You treat me like a dog, get me down on my knees"... или "It's a lot like life - this play between the sheets"...
Дожила, короче.

UPD. Реабилитация на "Personal Jesus". Один черт - без бумажки не разбираю я Гэана.

Comments

Х.Самостиенко

[(Anonymous)]

Я тут решил немного покаментить, поскольку к DM неравнодушен. Всегда считал их "рок" командой, несмотря на попсовость музыкального ряда. А такие "рок" команды как "Аэросмит" ну, или там, "Бон Жови" всегда считал попсой. А вот один из моих любимых текстов у DM (Эма, тебе домашка, прислать мне перевод на мыло. Рифма не обязательна. Писал по памяти. Так что если где не соответствие с оригиналом, то уж простите):

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favorite darkness
Your favorite half-light
Your favorite consciousness
Your favorite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favorite innocence
Your favorite prize
Your favorite smile
Your favorite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favorite passion
Your favorite game
Your favorite mirror
Your favorite slave

I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

Re: Х.Самостиенко

[emotion-lady.livejournal.com]

Технически я перевела, как смогла. Смысл, безусловно, понятен. Некоторые детали не уловила. Буратин ушел.

Re: Х.Самостиенко

[cruel-rasp.livejournal.com]

ты Смитов не трож. не трож Смитов
им за "Walk This Way", спетую с Run DMC, все простица