Из лучших побуждений

Ой, тоска...
Девуля одна - со средним, замечу, юридическим образованием (работает не юристом, конечно, но к документам некоторым образом допущена) - критикует попавший ей в руки договор: "Тут, кажется, ошибочка. Написано "аффилированные лица" - может, все-таки "аффиНированные"? "
Ну прям хоть стой, хоть падай. Рафинированные, блин.