Вот это да

[emotion_lady]

Дочитываю про Джобса, осталось страниц 80 (так медленно, потому что читаю в параллели еще моэмовский театр, он в электронном виде и все время в сумке, мало ли где приходится чего-то ждать - вот как раз достается ридер, а Джобс - большой шестисотстраничный кирпич, так что только дома и только в выходные). Читаю уже о втором этапе борьбы с раком, когда речь пошла о пересадке печени. И вот что меня не то чтобы удивило (я вроде знала, что оно так и есть, но как будто бы не верила), но очень меня остановило в чтении, это вот:

He was put on the wait list for a liver transplantant in California, but it became clear he would never get one there in time. The number of avaliable donors with his blood type was small [...] There is no legal way for a patient, even on as wealthy as Jobs, to jump the queue, and he didn't.

Даже для столь богатого, как Джобс, нет законного пути "перепрыгнуть" очередь - ну он и не прыгал, если попросту. Так что он записался еще и в очередь методистского медицинского университета в Мемфисе, чтобы ждать и там.

Every day became more excruciating. Каждый день становилось все мучительнее. Третий, второй и, наконец, первый. Пересадка состоялась в Мемфисе, не в Калифорнии...