Английский с носителем

[emotion_lady]

- Пол, ты так много говоришь, но совсем не интересуешься, понимаю ли я тебя?
- О, я хороший учитель! Когда ты не понимаешь, у тебя глаза - во какие! (показывает)

Сегодня я попросила его рассказать о бывших семьях (за плечами - три брака в США, сейчас женат на россиянке). Если бы я знала, к чему это приведет... Больше часа вдохновенно говорил о чудовищной несправедливости в отношении разведенных мужчин, о синдроме "черной вдовы" у огромного количества американских жен, о праве вообще, о гражданском и семейном законодательствах, дошёл аж до римского права... Говорю - такое ощущение, что ты прямо-таки боишься своих соотечественниц? Еще бы не бояться - отвечает. У меня из трех экс-бывших две были как раз по типу black widow. Теперешняя Наташа не такая, но и у нее нет-нет да и проскочит какой-то симптомчик... Ну да, говорю. А мужики, безусловно, ангелы.
В общем, затронула больное место, еле ушёл, так завёлся.
Интересно, как же я начну говорить, если он мне слова вставить не даёт?-)))

Comments

[khara-kiri.livejournal.com]

Лично по себе знаю, что говорю по-английски неправильно. Не соблюдаю всякие "пёфекты" и согласования. Конечно, с третьим лицом единственного числа соблюдаю ритуальные подпрыгивания, до всего остального не хватает желания.
Что характерно: и бритиши, и америкосы, и канадцы, и прочие австралийцы абсолютно спокойно относятся к подобным фокусам, причём не из-за того, чтобы не тыкать мордой в грязь, а просто они, естественно, всё понимают. И сами могут забить на "пёфекты".
И даже на третье лицо единственного числа, о ужас!
"He don`t care about it, dude"...

[khara-kiri.livejournal.com]

В разговоре главное, ИМХО, говорить. Неправильно, но говорить. Это воспринимается гораздо лучше чем, скажем, классическое и правильное молчание/еле-еле-говорение.

[emotion-lady.livejournal.com]

Дык я по тому же принципу устроена. Плюс у меня мимика богатая. И жесты выразительные. Все понимают. Что, кстати, на последней гештальтистской тусовке было доказано, где мини-сессию с клиентом надо было вести ... молча.