Это абзац... Или вновь о терминологии
Jul. 23rd, 2010 02:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
emotion_ladyПоследней каплей, решившей судьбу недо-юристки, были "аффиНированные лица". Я строга, но справедлива: терминологией-то хоть надо владеть???
Представьте мое удивление, когда буквально только что из одного, не будем уточнять, какого именно, но приличного банка пришло официальное письмо со всякими заманухами, и там в перечне документов присутствует "раскрытие схемы взаимоотношений аффиНированных компаний"...
Я в печали.
Тридцать с лишним лет тому назад, когда мы сдавали на своем мехмате экзамен по топологии, несчастный препод, только что закончивший аспирантуру в "стекловке", разве что не рыдал от тупости барышень, возомнивших о себе, что они "математики", и под конец экзамена от вопросов по содержанию курса перешел к вопросу (с тоской в голосе): "А что такое топология?.."
Я, кстати, из курса топологии помню роскошную формулировку теоремы: "Гриб является ретрактом цилиндра". Это, наверное, тоже про аффиНированных лиц...
Представьте мое удивление, когда буквально только что из одного, не будем уточнять, какого именно, но приличного банка пришло официальное письмо со всякими заманухами, и там в перечне документов присутствует "раскрытие схемы взаимоотношений аффиНированных компаний"...
Я в печали.
Тридцать с лишним лет тому назад, когда мы сдавали на своем мехмате экзамен по топологии, несчастный препод, только что закончивший аспирантуру в "стекловке", разве что не рыдал от тупости барышень, возомнивших о себе, что они "математики", и под конец экзамена от вопросов по содержанию курса перешел к вопросу (с тоской в голосе): "А что такое топология?.."
Я, кстати, из курса топологии помню роскошную формулировку теоремы: "Гриб является ретрактом цилиндра". Это, наверное, тоже про аффиНированных лиц...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-07-23 11:47 am (UTC)а законы все равно мало кто читает - только по большим праздникам...
Это я полезла искать определение аффинированного лица: вдруг чего не знаю.
http://www.smartcat.ru/Referat/qtnebramdj.shtml
no subject
Date: 2010-07-23 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 11:55 am (UTC)в смысле - драгоценное... лицо высокой чистоты и высшей пробы :)
зато я слово новое узнала.
Аффинаж (франц. affinage, от affiner — очищать), металлургический процесс получения благородных металлов высокой чистоты путём их разделения и отделения загрязняющих примесей.
no subject
Date: 2010-07-30 11:37 am (UTC)я достаточно часто вычитываю договора. так вот сегодня заметила, что Word подчеркивает слово аффилированные. И предлагает аффинированные. Типа - так правильнее.
Подозреваю, что логика простая - во всем полагаемся на ворд, если он что-то подсказывает - принимаем не задумываясь о значении, "потому что в школе всегда была тройка по русскому и ваааще я ужо давно ооолбанским гаварю чащи".
no subject
Date: 2010-08-01 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-01 04:34 pm (UTC)Освежила памятку